239 PROVERBES DU MONDE

Proverbes du Monde. Article mis à jour : le 28/03/2021

Proverbes arméniens. Proverbes français. Proverbes africains.

5 Proverbes Africains :

"Si haut que parvienne une chose lancée, c'est à terre qu'elle retourne." (Proverbe africain).

"Tout a une fin, sauf la banane qui en a deux." (Proverbe Bambara cité par Claude Gagnière In Entre guillemets).

"On n'est pas orphelin d'avoir perdu père et mère, mais d'avoir perdu l'espoir." (Dicton africain, cité par Béchir Ben Yahmed In Jeune Afrique n°2965 du 05/11/2017).

"On méprise le termite, mais il peut percer le tronc du baobab." (Proverbe africain, cité par Béchir Ben Yahmed In Jeune Afrique n°2837 du 24/05/2015).

"Donne des yeux à un aveugle, il te demandera les sourcils." (Proverbe Africain).


1 Proverbe Albanais :

"Le chat est un lion pour la souris." (Proverbe Albanais).


1 Proverbe Allemand :

"Nul n'est plus chanceux que celui qui croit à sa chance." (Proverbe Allemand).



1 Proverbe Américain :

"Quand tu montes à l'échelle, souris à tous ceux que tu dépasses, car tu croiseras les mêmes en redescendant." (Proverbe Américain).


1 Proverbe d'Amérique Latine :

"Ne dis pas tout ce que tu sais ; ne crois pas tout ce que tu entends ; ne fais pas tout ce que tu peux." (Proverbe d'Amérique Latine, cité par Béchir Ben Yahmed In Jeune Afrique n°2775 du 16/03/2014).


1 Proverbe Anglais :

"C'est l'homme la tête, mais c'est la femme qui la fait tourner." (Proverbe Anglais, cité par Béchir Ben Yahmed In Jeune Afrique n°2787 du 14/06/2014).


32 Proverbes Arabes :

"La langue de l'homme intelligent est derrière son cœur : avant de parler, il réfléchit, si c'est son intérêt, il parle. Le cœur du sot est derrière sa langue : avant de réfléchir, il parle, quand c'est son intérêt, il se tait." (Proverbe Arabe, In Maxi proverbes arabes / Traduits et présentés par Jean-Jacques Schmidt.- Marabout, 09/2002, p. 167).

"L'homme est là où il se place." (Proverbe Arabe, In Maxi proverbes arabes / Traduits et présentés par Jean-Jacques Schmidt.- Marabout, 09/2002, p. 142).

"Dis la vérité même à ton détriment." (Proverbe Arabe In Proverbes de l'Algérie et du Maghreb / présentation par Hédi Bencheneb ; Mohammed Ben Cheneb.- Paris : Maisonneuve et Larose ; INAS, 2003, Vol. 2, p. 152).

"Si parmi deux choix le mensonge est le meilleur, alors les deux sont mauvais." (Proverbe arabe In Proverbes arabes / choix des textes Moufdi Bachari ; trad. Safi Khatib ; relecture Nicola Hahn ; intro. Abdeljalil Abou Hafs.- Paris : Ed. Bachari, 2008, p. 61).

"Les hommes sont unanimes à maudire la vie, mais personne n'a envie de la quitter !" (Proverbe Arabe, In Maxi proverbes arabes / Traduits et présentés par Jean-Jacques Schmidt.- Marabout, 09/2002, p. 335).

"Le mérite appartient à celui qui commence, même si le suivant fait mieux." (Sagesse arabe, citée par Benoit Marchon In le dico philo. Actes Sud Junior, 2004, p. 31).

"Les gens sont comme des images sur une feuille. Quand on en déplie une partie, on en replie une autre." (Ibn al-Mou Tazz Proverbe Arabe, In Maxi proverbes arabes / Traduits et présentés par Jean-Jacques Schmidt.- Marabout, 09/2002, p. 150).

"Il n'y a pas de fuite en présence de la destinée." (Proverbe Arabe In Proverbes de l'Algérie et du Maghreb / présentation par Hédi Bencheneb ; Mohammed Ben Cheneb.- Paris : Maisonneuve et Larose ; INAS, 2003, Vol. 2, p. 251).

"Quand tu lances la flèche de la vérité, trempe toujours la pointe dans du miel." (Proverbe arabe).

"Remue le destin, le destin remuera." (Proverbe Arabe, In Maxi proverbes arabes / Traduits et présentés par Jean-Jacques Schmidt.- Marabout, 09/2002, p. 29).

"Dis la vérité, fût-ce même en faveur de ton ennemi." (Proverbe Arabe In Proverbes de l'Algérie et du Maghreb / présentation par Hédi Bencheneb ; Mohammed Ben Cheneb.- Paris : Maisonneuve et Larose ; INAS, 2003, Vol. 3, p. 233).

"Ne pas paraître vaut mieux que paraître." (Proverbe Arabe In Proverbes de l'Algérie et du Maghreb / présentation par Hédi Bencheneb ; Mohammed Ben Cheneb.- Paris : Maisonneuve et Larose ; INAS, 2003, Vol. 3, p. 122).

"La vie d'ici-bas est comme un pont ; tu y entres par un côté et tu en sors par l'autre." (Proverbe Arabe In Proverbes de l'Algérie et du Maghreb / présentation par Hédi Bencheneb ; Mohammed Ben Cheneb.- Paris : Maisonneuve et Larose ; INAS, 2003, Vol. 1, p. 256).

"Pour être un bon menteur il faut une bonne mémoire." (Proverbe Arabe, In Maxi proverbes arabes / Traduits et présentés par Jean-Jacques Schmidt.- Marabout, 09/2002, p. 190).

"Quand un chien vous aide à passer le fleuve, vous ne demandez pas s'il a la gale." (Proverbe Arabe. Cité par Sylvie Rozé avec la collaboration de Clémentine Pradère-Ascione In Le livre des Proverbes.- Ed. Omnibus, 2012, p. 766).

"L'homme intelligent n'est pas celui qui sait reconnaître le bien du mal, mais celui qui sait quel est le moindre mal." (Proverbe Arabe, In Maxi proverbes arabes / Traduits et présentés par Jean-Jacques Schmidt.- Marabout, 09/2002, p. 153).

"La montée qui mène chez un ami est une descente." (Proverbe Arabe In Proverbes de l'Algérie et du Maghreb / présentation par Hédi Bencheneb ; Mohammed Ben Cheneb.- Paris : Maisonneuve et Larose ; INAS, 2003, Vol. 2, p. 96).

"L'abeille ne tire pas son miel d'une seule plante." (Proverbe Arabe, In Maxi proverbes arabes / Traduits et présentés par Jean-Jacques Schmidt.- Marabout, 09/2002, p. 23).

"L'homme est à l'image de ses actes ; la cruche ne verse que ce qu'elle contient." (Ali, Proverbe Arabe, In Maxi proverbes arabes / Traduits et présentés par Jean-Jacques Schmidt.- Marabout, 09/2002, p. 28).

"Celui qui se met en colère pour un rien est satisfait pour un rien." (Proverbe Arabe, In Maxi proverbes arabes / Traduits et présentés par Jean-Jacques Schmidt.- Marabout, 09/2002, p. 78).

"L'homme est de verre. Si on ne le traite pas avec douceur, il se brise." (Abou l'Atahia, Proverbe Arabe, In Maxi proverbes arabes / Traduits et présentés par Jean-Jacques Schmidt.- Marabout, 09/2002, p. 141).

"Si les yeux voient les étoiles petites, c'est de la faute des yeux, pas des étoiles." (Proverbe Arabe, In Maxi proverbes arabes / Traduits et présentés par Jean-Jacques Schmidt.- Marabout, 09/2002, p. 118).

"Agis avec sincérité : quand tu crois qu'elle peut te nuire, elle te sert." (Proverbe Arabe, In Maxi proverbes arabes / Traduits et présentés par Jean-Jacques Schmidt.- Marabout, 09/2002, p. 303).

"Les promesses de la nuit sont faites de beurre et fondent dès les premiers rayons de soleil." (Proverbe Arabe. Cité par Béchir Ben Yahmed In Jeune Afrique n°2969, du 03/12/2017).

"Vise toujours la lune ; si tu la rates, tu tomberas quand même dans les étoiles." (Proverbe Arabe. Cité par Sylvie Rozé avec la collaboration de Clémentine Pradère-Ascione In Le livre des Proverbes.- Ed. Omnibus, 2012, p. 492).

"Le livre est un jardin que vous pouvez mettre dans votre poche." (Proverbe Arabe. Cité par Béchir Ben Yahmed In Jeune Afrique n°2882, du 03/04/2016).

"Demande quelle est ma vertu et non quelle est la couleur de ma peau." (In Le dico philo : citations rassemblées par Benoit Marchon. Actes Sud Junior. 2004, p. 132).

"L'homme le plus riche est celui qui ose regarder le lendemain." (Proverbe Arabe).

"Ne jugez pas le grain de poivre d'après sa petite taille, goûtez-le et vous sentirez comme il pique." (Proverbe Arabe).

"L'homme pauvre n'est pas celui dont les mains sont vides, mais celui dont l'âme est vide de désirs." (Proverbe Arabe).

"Qui ment pour toi, mentira contre toi." (Proverbe Arabe).

"Quand tu es né, tu pleurais et tout le monde souriait autour de toi. Tâche, quand tu va mourir, de sourire et que tout le monde pleure." (Proverbe Arabe, cité par Claude Gagnière In Le bouquin des citations). 



1 Proverbe Bambara :

"Le champ du fourbe est grand, mais il n'y pousse guère de mil." (Proverbe Bambara).


1 Proverbe Bantou :

"Le borgne n'a qu'un œil, mais il pleure quand même." (Proverbe Bantou).


1 Proverbe Baoulé :

"On ne dit pas à une poule : veille sur mon grain de maïs." (Proverbe Baoulé).


1 Proverbe Behaya :

"En visite chez autrui, ouvre les yeux, pas la bouche." (Proverbe Behaya, Tanzanie).


1 Proverbe Belge :
"C'est toujours un autre que nous qui a tort. Nul ne voit sa propre bosse." (Proverbe Belge, Cité par Sylvie Rozé avec la collaboration de Clémentine Pradère-Ascione In Le livre des proverbes.- Ed. Omnibus, 2012, p. 389).


1 Proverbe Berbère :

"Qui osera dire au lion : Ta bouche sent mauvais ? (Proverbe Berbère, cité par Florence Montreynaud In Proverbes et dictons).


1 Proverbe Brésilien :

"Qui ne pleure pas n'a pas de tête." (Proverbe Brésilien).


1 Proverbe Cambodgien :

"On peut vivre dans une maison exiguë, on ne peut pas vivre avec une âme angoissée." (Proverbe Cambodgien).


59 Proverbes Chinois :

"Peu importe le courroux de l'ouragan, la montagne résiste et jamais ne s'incline." (Proverbe chinois, Cité par Malika Ouazi.- Ed. CTP Interparents, 2006).

"Les volontés unies forment des murailles." (Proverbe chinois, Cité par Roger Darrobers In Proverbes chinois.- Paris : Seuil, 05/1996, p. 130, Points : Sagesse).

"Il y a de longues nuits qui semblent de petites années." (Cité par Roger Darrobers In Proverbes chinois.- Paris : Seuil, 05/1996, p. 34, Points : Sagesse).

"Le savoir n'est pas difficile, seule sa mise en pratique l'est." (Cité par Roger Darrobers In Proverbes chinois.- Paris : Seuil, 05/1996, p. 125, Points : Sagesse).

"Ce que l'on apprend durant l'enfance est mieux gravé que dans la pierre." (Proverbe chinois, Cité par Roger Darrobers In Proverbes chinois.- Paris : Seuil, 05/1996, p. 146, Points : Sagesse).


"Un remède ne guérit pas une fausse maladie, l'alcool ne chasse pas la vraie mélancolie." (Proverbe chinois, Cité par Roger Darrobers In Proverbes chinois.- Paris : Seuil, 05/1996, p. 247, Points : Sagesse).

"Plus vous vous prosternez bas, et plus les gens vous voient petit." (Cité par Roger Darrobers In Proverbes chinois.- Paris : Seuil, 05/1996, p. 87, Points : Sagesse).

"L'enfant qui souffre crie ; il ne sait pas encore moduler ses lamentations avec des soupirs." (In Le grand livre des proverbes chinois, présentés par Patrice Serres, Presses du Châtelet, 1999, p. 88).

"Se vaincre soi-même et résister à ses propres inclinations, c'est s'efforcer d'acquérir la vertu." (In Le grand livre des proverbes chinois, présentés par Patrice Serres, Presses du Châtelet, 1999, p. 267).

"Plus fort est celui qui sait cacher sa force que celui qui sait l'exercer." (In Senteurs et proverbes de la sagesse chinoise de Bernard Ducourant, Albin Michel, 1995, p. 70).

"L'âme n'a pas de secret que la conduite ne révèle." (Proverbe Chinois cité par Karl Petit In Grand dictionnaire des citations du monde entier).

"Un argument mal employé se disloque sans qu'on le touche." (In Le grand livre des proverbes chinois, présentés par Patrice Serres, Presses du Châtelet, 1999, p. 103).

"Quand deux tigres se battent, il y a toujours un blessé". (Proverbe chinois, Cité par Béchir Ben Yahmed In Jeune Afrique n° 2970 du 10/12/2017).

"Apprends à écrire tes blessures dans le sable et à graver tes joies dans la pierre." (Proverbe Chinois).

"Si tu veux aider un homme pour un jour, donne-lui à manger ; si tu veux aider un homme toute sa vie, apprends-lui à pêcher." (Proverbe Chinois. Cité par Sylvie Rozé avec la collaboration de Clémentine Pradère-Ascione In Le livre des Proverbes.- Ed. Omnibus, 2012, p. 613).

"Mieux vaut mille refus qu'une promesse non tenue." (Proverbe Chinois. Cité par Sylvie Rozé avec la collaboration de Clémentine Pradère-Ascione In Le livre des Proverbes.- Ed. Omnibus, 2012, p. 770).

"Un moment d'impatience procure souvent un regret qui dure toute la vie." (In Senteurs et proverbes de la sagesse chinoise de Bernard Ducourant, Albin Michel, 1995, p. 169).

"Qui étudie les sons connaîtra les airs ; qui étudie les airs connaîtra la musique ; et qui étudie la musique connaîtra l'administration." (Li Le Ji In Le grand livre des proverbes chinois, présentés par Patrice Serres, Presses du Châtelet, 1999, p. 18).

"Tu ne peux pas empêcher les oiseaux de la tristesse de voler au-dessus de ta tête, mais tu peux les empêcher de faire leur nid dans tes cheveux." (Cité par Sophie Daull en exergue de son roman Camille : mon envolée. Paris : Philippe Rey, 2015).

"Dans un corps humain peut se cacher un coeur de bête ; un coeur de bête peut contenir un coeur d'homme." (Lie-Tseu In Senteurs et proverbes de la sagesse chinoise de Bernard Ducourant, Albin Michel, 1995, p. 33).

"Le poisson ne voit pas l'hameçon, il ne voit que l'appât ; l'homme ne voit pas le péril, il ne voit que le profit." (Proverbe Mandchou In Senteurs et proverbes de la sagesse chinoise de Bernard Ducourant, Albin Michel, 1995, p. 58).

"Le grand jour est un abri plus sûr que l'ombre de la nuit." (San Shi Liu Ji In Le grand livre des proverbes chinois, présentés par Patrice Serres, Presses du Châtelet, 1999, p. 15).

"L'ennemi le plus dangereux cache une épée derrière chaque sourire." (In Le grand livre des proverbes chinois, présentés par Patrice Serres, Presses du Châtelet, 1999, p. 105).

"Le travail de la pensée ressemble au forage d'un puits ; l'eau est trouble d'abord, puis elle se clarifie." (Lie-Tseu In Senteurs et proverbes de la sagesse chinoise de Bernard Ducourant, Albin Michel, 1995, p. 125).

"La volonté permet de grimper sur les cimes ; sans volonté on reste au pied de la montagne". (Proverbe chinois, Cité par Béchir Ben Yahmed In Jeune Afrique n° 2822 du 08/02/2015).

"Jamais un homme n'a pu redresser les autres en se courbant lui-même." (In Senteurs et proverbes de la sagesse chinoise de Bernard Ducourant, Albin Michel, 1995, p. 65).

"Interroger cent personnes, c'est connaître cent choses". (Proverbe chinois, Cité par Béchir Ben Yahmed In Jeune Afrique n° 2796-97 du 10/08/2014).

"Lorsqu'on se connaît soi-même et qu'on connaît l'autre, cent batailles deviennent cent victoires." (Proverbe chinois cité par Béchir Ben Yahmed In Jeune Afrique n° 2812 du 30/11/2014).

"Ne parlez jamais de vous, ni en bien, car on ne vous croirait pas, ni en mal, car on vous croirait que trop." (In Proverbes chinois de Malika Ouazi. Ed. Interparents, 2006).

"Ce qui arrive sans qu'on l'ait fait venir, c'est le destin." (In Proverbes chinois de Malika Ouazi. Ed. Interparents, 2006).

"Lorsqu'on tombe, ce n'est pas le pied qui a tort." (In Senteurs et proverbes de la sagesse chinoise de Bernard Ducourant, Albin Michel, 1995, p. 51).

"L'ivresse ne fait pas le vice ; elle le montre." (In Senteurs et proverbes de la sagesse chinoise de Bernard Ducourant, Albin Michel, 1995, p. 53).

"Qui veut être riche ne sera pas bon ; qui veut être bon ne sera pas riche." (In Senteurs et proverbes de la sagesse chinoise de Bernard Ducourant, Albin Michel, 1995, p. 81).

"Le riche songe à l'année future, le pauvre au jour présent." (In Senteurs et proverbes de la sagesse chinoise de Bernard Ducourant, Albin Michel, 1995, p. 83).

"Le fond du cœur est plus loin que le bout du monde." (In Senteurs et proverbes de la sagesse chinoise de Bernard Ducourant, Albin Michel, 1995, p. 101).

"Le mariage est comme une place assiégée : ceux qui sont dehors veulent y entrer, et ceux qui sont dedans veulent en sortir." (In Senteurs et proverbes de la sagesse chinoise de Bernard Ducourant, Albin Michel, 1995, p. 113).

"Lorsqu'on connaît quelqu'un, on connaît son visage ; on ne connaît pas son cœur." (In Senteurs et proverbes de la sagesse chinoise de Bernard Ducourant, Albin Michel, 1995, p. 129).

"Pendant les trente premières années, on ne peut pas se réveiller ; pendant les trente suivantes, on ne peut pas s'endormir." (In Le grand livre des proverbes chinois, présentés par Patrice Serres, Presses du Châtelet, 1999, p. 19).

"Un ami, c'est une route ; un ennemi, c'est un mur." (In Le grand livre des proverbes chinois, présentés par Patrice Serres, Presses du Châtelet, 1999, p. 26).

"L'avare économiserait jusqu'à son dernier quart d'heure de vie." (In Le grand livre des proverbes chinois, présentés par Patrice Serres, Presses du Châtelet, 1999, p. 34).

"Ce que l'on doit aux morts ne doit pas nuire aux vivants." (In Le grand livre des proverbes chinois, présentés par Patrice Serres, Presses du Châtelet, 1999, p. 94).

"Sur la première page, les caractères forment l'avant-garde d'une armée qui va bientôt envahir tout le livre." (In Le grand livre des proverbes chinois, présentés par Patrice Serres, Presses du Châtelet, 1999, p.101).

"Quel plaisir à vivre courbé ? Quelle tristesse à mourir dressé ?" (In Le grand livre des proverbes chinois, présentés par Patrice Serres, Presses du Châtelet, 1999, p. 109).

"Dans la foule, l'homme est comme un grain de sable soulevé par le vent." (In Le grand livre des proverbes chinois, présentés par Patrice Serres, Presses du Châtelet, 1999, p. 124).

"Un marchand de livres itinérant passe ma porte ; cent amis viennent me rendre visite." (In Le grand livre des proverbes chinois, présentés par Patrice Serres, Presses du Châtelet, 1999, p. 163).

"La mort du cœur est pire que la mort du corps." (Zhuang Zi In Le grand livre des proverbes chinois, présentés par Patrice Serres, Presses du Châtelet, 1999, p. 180).

"Le Paradis et l'Enfer, l'homme se les fabrique." (In Le grand livre des proverbes chinois, présentés par Patrice Serres, Presses du Châtelet, 1999, p. 198).

"Dans quelle retraite se cache la sincérité du langage ?" (In Le grand livre des proverbes chinois, présentés par Patrice Serres, Presses du Châtelet, 1999, p. 247).

"Quand une parole est lâchée, même quatre chevaux seraient en peine pour la rattraper." (In Proverbes chinois de Malika Ouazi. Ed. Interparents, 2006).

"Sourire, c'est rajeunir de dix ans ; s'attrister, c'est se faire des cheveux blancs." (Proverbe Chinois, cité par Béchir Ben Yahmed In Jeune Afrique n° 2774 du 09/03/2014).

"La volonté ne dépend pas de l'âge : sans volonté, on vit dans le vide pendant cent ans." (Proverbe Chinois).

"On peut guérir d'un coup d'épée, mais guère d'un coup de langue." (Proverbe Chinois).

"Chaque coup de colère est un coup de vieux, chaque sourire est un coup de jeune." (Proverbe Chinois).

"Vivre, c'est participer à une course qui, de toute façon, prendra fin. Pourquoi vouloir à tout prix la gagner ?" (Proverbe Chinois).

"Les choses sont comme on les voit ; elles se déroulent comme on s'y attend ; elles n'existent que par notre esprit." (Proverbe Chinois).

"Les vérités qu'on aime le moins à apprendre sont celles que l'on a le plus intérêt à savoir." (Proverbe Chinois).

"Pourquoi se jeter à l'eau avant que la barque ait chaviré ?" (Proverbe Chinois).

«Nos désirs sont comme les enfants : plus on leur cède, plus ils deviennent exigeants.» (Proverbe Chinois).

"Qui veut gravir une montagne commence par le bas." (Proverbe Chinois, cité par Claude Gagnière In Le bouquin des citations). 


1 Proverbe Coréen :

"Même une feuille de papier est plus légère si on la porte à deux." (Proverbe Coréen, cité par Florence Montreynaud In Proverbes et dictons).

21 Proverbes Créoles :

"Tous les lézards marchent ventre contre terre mais nul ne sait lequel a mal au ventre." (Proverbe de Guyane In Maxi Proverbes Créoles / rassemblés et présentés par Raphaël Confiant ; ill. de Bernard Bonvent.- Marabout, 2005, p. 34).

"Le serpent dans le bois ne t'a pas mordu, ne dis pas qu'il est méchant." (Proverbe de Martinique In Maxi Proverbes Créoles / rassemblés et présentés par Raphaël Confiant ; ill. de Bernard Bonvent.- Marabout, 2005, p. 26).

"Le vrai chagrin ne parle pas." (Proverbe de Sainte-Lucie In Maxi Proverbes Créoles / rassemblés et présentés par Raphaël Confiant ; ill. de Bernard Bonvent.- Marabout, 2005, p. 64).

"Quand l'heure de la mort arrive, même le gombo peut vous étrangler." (Proverbe de Sainte-Lucie In Maxi Proverbes Créoles / rassemblés et présentés par Raphaël Confiant ; ill. de Bernard Bonvent.- Marabout, 2005, p. 94).

"Si les regards tuaient, il y a longtemps que je serais déjà mort." (Proverbe de Guadeloupe In Maxi Proverbes Créoles / rassemblés et présentés par Raphaël Confiant ; ill. de Bernard Bonvent.- Marabout, 2005, p. 159).

"Dans la grappe des couillons, ce n'est pas moi le plus mûr." (Proverbe de Martinique In Maxi Proverbes Créoles / rassemblés et présentés par Raphaël Confiant ; ill. de Bernard Bonvent.- Marabout, 2005, p. 196).

"La pierre de rivière dit à la pierre de la mer : tu ne sais pas ce qu'il y a dans mon cœur." (Proverbe de Martinique In Maxi Proverbes Créoles / rassemblés et présentés par Raphaël Confiant ; ill. de Bernard Bonvent.- Marabout, 2005, p. 201).

"Ne t'en fais pas, il pleut mais le soleil va revenir." (Proverbe de la Réunion In Maxi Proverbes Créoles / rassemblés et présentés par Raphaël Confiant ; ill. de Bernard Bonvent.- Marabout, 2005, p. 258).


"Les petits grains de riz finissent par emplir tout un sac." (Proverbe de Martinique In Maxi Proverbes Créoles / rassemblés et présentés par Raphaël Confiant ; ill. de Bernard Bonvent.- Marabout, 2005, p. 269).

"Le bruit de la mer n'empêche pas les poissons de dormir." (Proverbe des Seychelles In Maxi Proverbes Créoles / rassemblés et présentés par Raphaël Confiant ; ill. de Bernard Bonvent.- Marabout, 2005, p. 21).

"Quand la lumière s'éteint, tous les adultes deviennent des enfants." (Proverbe de Martinique In Maxi Proverbes Créoles / rassemblés et présentés par Raphaël Confiant ; ill. de Bernard Bonvent.- Marabout, 2005, p. 22).

"Il ne faut pas mettre de chaussures plus grandes que ses pieds." (Proverbe de Martinique In Maxi Proverbes Créoles / rassemblés et présentés par Raphaël Confiant ; ill. de Bernard Bonvent.- Marabout, 2005, p. 27).

"Sa bouche n'a pas de dimanche." (Proverbe de Martinique In Maxi Proverbes Créoles / rassemblés et présentés par Raphaël Confiant ; ill. de Bernard Bonvent.- Marabout, 2005, p. 48).

"Ne prends pas une mouche pour un éléphant." (Proverbe de Sainte-Lucie In Maxi Proverbes Créoles / rassemblés et présentés par Raphaël Confiant ; ill. de Bernard Bonvent.- Marabout, 2005, p. 120).

"Quand on est en déveine, un grain de riz cuit peut nous fendre la tête." (Proverbe de Martinique In Maxi Proverbes Créoles / rassemblés et présentés par Raphaël Confiant ; ill. de Bernard Bonvent.- Marabout, 2005, p. 223).

"Quand on ne sait pas danser, on dit que la musique n'est pas bonne." (Proverbe de Martinique In Maxi Proverbes Créoles / rassemblés et présentés par Raphaël Confiant ; ill. de Bernard Bonvent.- Marabout, 2005, p. 282).


"On n'arrête pas une rivière avec un brin d'herbe." (Proverbe des Seychelles In Maxi Proverbes Créoles / rassemblés et présentés par Raphaël Confiant ; ill. de Bernard Bonvent.- Marabout, 2005, p. 287).

"La rivière peut vous empêcher de passer, elle ne peut pas vous empêcher de faire un détour." (Proverbe de Martinique In Maxi Proverbes Créoles / rassemblés et présentés par Raphaël Confiant ; ill. de Bernard Bonvent.- Marabout, 2005, p. 288).

"Il n'est pas de glace que le soleil ne puisse fondre." (Proverbe de Haïti In Maxi Proverbes Créoles / rassemblés et présentés par Raphaël Confiant ; ill. de Bernard Bonvent.- Marabout, 2005, p. 322).

"L'oreille n'est rien de plus qu'une porte." (Proverbe Créole).

"Crois la moitié de ce que tu vois et rien de ce que tu entends." (Proverbe Créole).



3 Proverbe Danois :

"Un oeil est un meilleur témoin que deux oreilles." (Proverbe Danois, cité par Béchir Ben Yahmed In Jeune Afrique n°2727 du 14/04/2013).

"La pauveté et l'amour sont difficiles à cacher." (Proverbe Danois, cité par Béchir Ben Yahmed In Jeune Afrique n°2960 du 01/10/2017).

"La chance ne donne pas, elle ne fait que prêter." (Proverbe Danois, cité par Béchir Ben Yahmed In Jeune Afrique n°2716 du 27/01/2013).



5 Proverbes Espagnols :

"Couche-toi et sois malade, tu sauras qui te veut du bien et qui te veut du mal." (Proverbe Espagnol).

"Ne garde pas une poule qui mange dans ta maison et pond dans celle d'un autre." (Proverbe Espagnol).

"La maison de la haine se bâtit avec les pierres des offenses." (Proverbe Espagnol).

"L'habitude commence comme un fil de soie et devient vite un câble d'acier."  (Proverbe Espagnol).

"Parler sans penser, c'est tirer sans viser." (Proverbe Espagnol, cité par Florence Montreynaud In Proverbes et dictions).

1 Proverbe Ethiopien :

"Ce que la langue a brisé, mille chirurgiens ne peuvent le remettre en place." (Proverbe Ethiopien).



1 Proverbe Finlandais : 

"Nul ne skie assez doucement pour glisser sans laisser de traces." (Proverbe Finnois / Finlandais).

2 Proverbes Grecs :

Voir un ivrogne enseigne la sobriété." (Proverbe Grec. Cité par Sylvie Rozé avec la collaboration de Clémentine Pradère-Ascione In Le livre des Proverbes.- Ed. Omnibus, 2012, p. 30).

"Ici s'arrête le monde, dit l'aveugle ayant touché le mur." (Proverbe Grec).




1 Proverbe Hongrois : 
"Le Croyant est heureux ; Le sceptique est sage." (Proverbe Hongrois Cité par Sylvie Rozé In Le livre des Proverbes avec la collaboration de Clémentine Pradère-Ascione.- Ed. Omnibus, 2012, p. 517). 



22 Proverbes d'Inde :

"On ne naît que pour mourir." (Tradition télougou, In Le Grand livre des proverbes de l'Inde / Traduits et présentés par Jean Rémy et Patrice Serres.- Presses du Châtelet, 2008, p. 80).

"Un animal endure la faim, un enfant endure la peine." (Tradition marathi, In Le Grand livre des proverbes de l'Inde / Traduits et présentés par Jean Rémy et Patrice Serres.- Presses du Châtelet, 2008, p. 22).

"Celui qui perd la vue gagne en compréhension." (Tradition télougou, In Le Grand livre des proverbes de l'Inde / Traduits et présentés par Jean Rémy et Patrice Serres.- Presses du Châtelet, 2008, p. 31).

"Un enfant juge selon son coeur, un adulte selon les actes." (Tradition Hindi, In Le Grand livre des proverbes de l'Inde / Traduits et présentés par Jean Rémy et Patrice Serres.- Presses du Châtelet, 2008, p. 63).

"L'effort accroît, l'oisiveté détruit." (Tradition marathi, In Le Grand livre des proverbes de l'Inde / Traduits et présentés par Jean Rémy et Patrice Serres.- Presses du Châtelet, 2008, p. 182).

"Pour une difficulté, il y a une centaine de remèdes." (Tradition Hindi, In Le Grand livre des proverbes de l'Inde / Traduits et présentés par Jean Rémy et Patrice Serres.- Presses du Châtelet, 2008, p. 210).

"Le moi profond d'un humain doit correspondre avec sa vie de tous les jours." (Tradition Tamoule, In Le Grand livre des proverbes de l'Inde / Traduits et présentés par Jean Rémy et Patrice Serres.- Presses du Châtelet, 2008, p. 257).

"Le bien et le mal sont "un", indissociables." (Tradition tamoule, In Le Grand livre des proverbes de l'Inde / Traduits et présentés par Jean Rémy et Patrice Serres.- Presses du Châtelet, 2008, p. 257).

"La chance aide parfois, le travail toujours." (Proverbe Indien In Le livre des proverbes / Sylvie Rozé ; avec la collaboration de Clémentine Pradère-Ascione.- Ed. Omnibus, 2012, p. 489).

"La vérité est préférable à l'amitié." (Tradition Kashmiri, In Le Grand livre des proverbes de l'Inde / Traduits et présentés par Jean Rémy et Patrice Serres.- Presses du Châtelet, 2008, p. 20).

"Le manque d'argent peut être comblé, mais pas le manque de caractère." (Tradition Marathi, In Le Grand livre des proverbes de l'Inde / Traduits et présentés par Jean Rémy et Patrice Serres.- Presses du Châtelet, 2008, p. 49).

"Le stylo est souvent plus acéré que l'épée." (Tradition Télougou, In Le Grand livre des proverbes de l'Inde / Traduits et présentés par Jean Rémy et Patrice Serres.- Presses du Châtelet, 2008, p. 101).

"L'excuse est toujours pire que la faute." (Tradition Tamoule, In Le Grand livre des proverbes de l'Inde / Traduits et présentés par Jean Rémy et Patrice Serres.- Presses du Châtelet, 2008, p. 105).

"Le feu ne brûle pas la vérité." (Tradition Hindi, In Le Grand livre des proverbes de l'Inde / Traduits et présentés par Jean Rémy et Patrice Serres.- Presses du Châtelet, 2008, p. 112).

"Aller où l'on ne doit pas aller conduit à subir ce qu'on ne devrait pas subir." (Tradition Tamoule, In Le Grand livre des proverbes de l'Inde / Traduits et présentés par Jean Rémy et Patrice Serres.- Presses du Châtelet, 2008, p. 137).

"Les plus belles promesses sont faites par ceux qui n'ont rien à donner." (Tradition Assamais, In Le Grand livre des proverbes de l'Inde / Traduits et présentés par Jean Rémy et Patrice Serres.- Presses du Châtelet, 2008, p. 160).

"La non-violence est une arme réservée aux forts." (Tradition Kashmiri, In Le Grand livre des proverbes de l'Inde / Traduits et présentés par Jean Rémy et Patrice Serres.- Presses du Châtelet, 2008, p. 176).

"Mieux vaut donner ses oreilles aux mots que ses mots aux oreilles." (Tradition Assamais, In Le Grand livre des proverbes de l'Inde / Traduits et présentés par Jean Rémy et Patrice Serres.- Presses du Châtelet, 2008, p. 183).

"Ce que tu sais est comme le sable que contient ta main ; ce que tu ignores est comme l'univers." (Tradition Tamoule, In Le Grand livre des proverbes de l'Inde / Traduits et présentés par Jean Rémy et Patrice Serres.- Presses du Châtelet, 2008, p. 225).

"Une personne, c'est secret ; deux, c'est public." (Tradition Tamoule, In Le Grand livre des proverbes de l'Inde / Traduits et présentés par Jean Rémy et Patrice Serres.- Presses du Châtelet, 2008, p. 227).

"Qui lance une pierre dans la boue s'éclabousse la figure." (Proverbe d'Inde).

"Le fou vomit, le sage avale." (Proverbe d'Inde).


2 Proverbes Iraniens :

«Quand les chauves meurent, les regrets en font des têtes bouclées.» (Proverbe Iranien)

"En voulant le superflu, on perd le nécessaire." (Proverbe Iranien).


3 Proverbes Italiens :

"On peut peindre une fleur, mais pas son odeur." (Proverbe italien).

"L'amour fait passer le temps et le temps fait passer l'amour." (Proverbe italien).

"Mieux vaut vivre un jour comme un lion que cent ans comme un mouton." (Proverbe italien)


4 Proverbes Japonais :

"A la première coupe, l'homme boit le vin, à la deuxième coupe, le vin boit le vin, à la troisième coupe, le vin boit l'homme." (Proverbe Japonais. Cité par Sylvie Rozé avec la collaboration de Clémentine Pradère-Ascione In Le livre des Proverbes.- Ed. Omnibus, 2012, p. 29).

"Celui qui confesse son ignorance la montre une fois ; celui qui essaye de la cacher la montre plusieurs fois." (Proverbe Japonais. Cité par Sylvie Rozé avec la collaboration de Clémentine Pradère-Ascione In Le livre des Proverbes.- Ed. Omnibus, 2012, p. 608).

"Ce qu'un homme ne dit pas est le sel de la conversation." (Proverbe Japonais).

"Le sac des désirs n'a pas de fond." (Proverbe Japonais, cité par Florence Montreynaud In Proverbes et dictons).



25 Proverbes Juifs :

"C'est malgré toi que tu vis, c'est malgré toi que tu mourras." (Avoth.4.29, In Le grand livre des proverbes juifs de Victor Malka, Presses du Châtelet, 2002, p. 161).

"Les mots, il faut les peser, pas les compter." (Proverbe Yiddish, In Le grand livre des proverbes juifs de Victor Malka, Presses du Châtelet, 2002, p. 161).

"L'homme sage est celui qui trouve à s'instruire avec tous les hommes." (Proverbe Juif cité par Sylvie Rozé avec la collaboration de Clémentine Pradère-Ascione In Le livre des proverbes.- Ed. Omnibus, 2012, p. 288).

"Colle tes lèvres l'une à l'autre et ne te hâte pas de répondre." (Proverbe Juif, In Le grand livre des proverbes juifs de Victor Malka, Presses du Châtelet, 2002, p. 138).

"Habitue ta langue à dire : "je ne sais pas" de peur que tu n'inventes et que tu sois découvert." (Proverbe Juif, In Le grand livre des proverbes juifs de Victor Malka, Presses du Châtelet, 2002, p. 112).

"Pour le vieil homme, chaque colline est une montagne." (Proverbe Juif cité par Sylvie Rozé avec la collaboration de Clémentine Pradère-Ascione In Le livre des proverbes.- Ed. Omnibus, 2012, p. 565).

"L'homme dont le destin est de se noyer se noiera dans un verre d'eau." (Proverbe Juif cité par Sylvie Rozé avec la collaboration de Clémentine Pradère-Ascione In Le livre des proverbes.- Ed. Omnibus, 2012, p. 354).

"Ne dis pas : Je verrai quand j'aurai le loisir ; Qui t'a dit que tu en auras ?" (Proverbe Juif cité par Sylvie Rozé avec la collaboration de Clémentine Pradère-Ascione In Le livre des proverbes.- Ed. Omnibus, 2012, p. 508).

"Si la chose t'est claire, comme le matin, dis-la, sinon, abstiens-toi !" (Proverbe Juif, In Le grand livre des proverbes juifs de Victor Malka, Presses du Châtelet, 2002, p. 149).

"Les justes sont supérieurs aux anges." (Proverbe juif, In Le grand livre des proverbes juifs de Victor Malka, Presses du Châtelet, 2002, p. 19).

"Mettre un frein à ses lèvres, c'est faire preuve d'intelligence." (Proverbe juif, In Le grand livre des proverbes juifs de Victor Malka, Presses du Châtelet, 2002, p. 104).

"Il n'existe sur la Terre que deux hommes bons : l'un est mort et l'autre n'est pas encore né." (Proverbe juif, In Le grand livre des proverbes juifs de Victor Malka, Presses du Châtelet, 2002, p. 113).

"L'homme est capable de se faire à lui-même ce que dix ennemis ne pourraient pas lui faire." (Proverbe yiddish, In Le grand livre des proverbes juifs de Victor Malka, Presses du Châtelet, 2002, p. 114).

"La passion c'est d'abord un hôte ; ensuite elle devient la maîtresse de maison." (Proverbe juif, In Le grand livre des proverbes juifs de Victor Malka, Presses du Châtelet, 2002, p. 115).

"Dis-moi ce que tu lis, je te dirai ce que tu penses." (Proverbe judéo-espagnol, In Le grand livre des proverbes juifs de Victor Malka, Presses du Châtelet, 2002, p. 139).

"Le mensonge n'a pas de pieds mais il a des ailes." (Proverbe judéo-espagnol, In Le grand livre des proverbes juifs de Victor Malka, Presses du Châtelet, 2002, p. 152).

"La vraie pauvreté est celle de l'esprit." (Proverbe juif, In Le grand livre des proverbes juifs de Victor Malka, Presses du Châtelet, 2002, p. 195).

"Les hommes sont comme les plantes : les unes fleurissent et les autres se fanent." (Proverbe juif, In Le grand livre des proverbes juifs de Victor Malka, Presses du Châtelet, 2002, p. 201).

"Il trouve toujours une bonne raison de se le permettre." (Proverbe judéo-alsacien, In Le grand livre des proverbes juifs de Victor Malka, Presses du Châtelet, 2002, p. 217).

"Je n'ai jamais regretté de m'être tu . J'ai souvent regretté d'avoir parlé." (Proverbe juif, In Le grand livre des proverbes juifs de Victor Malka, Presses du Châtelet, 2002, p. 235).

"Quelque soit la longueur de la nuit, il fera jour." (Proverbe Judéo-marocain, In Le grand livre des proverbes juifs de Victor Malka, Presses du Châtelet, 2002, p. 238).

"Qui dit une vérité perd un ami." (Proverbe judéo-espagnol, In Le grand livre des proverbes juifs de Victor Malka, Presses du Châtelet, 2002, p. 254).

"La vérité est lourde : c'est pourquoi sont rares ceux qui la portent." (Proverbe Juif, In Le grand livre des proverbes juifs de Victor Malka, Presses du Châtelet, 2002, p. 254).

"La vie est un bonnet : les uns le mettent, les autres l'enlèvent." (Proverbe judéo-espagnol, In Le grand livre des proverbes juifs de Victor Malka, Presses du Châtelet, 2002, p. 256).

"Il n'y a rien qui puisse résister à la volonté." (Proverbe Juif, In Le grand livre des proverbes juifs de Victor Malka, Presses du Châtelet, 2002, p. 261).



7 Proverbes Libanais :

"Qui double sa bouchée s'étouffe." (Proverbe du Liban cité par Ferdinand-Joseph Abela ; préf. de Georges C. Anawati In Proverbes du Liban sud : Saïda et ses environs.- Paris : Maisonneuve et Larose, 1981, p. 42).

"Qui a du poivre (à profusion), en soupoudre les buissons." (Proverbe du Liban cité par Ferdinand-Joseph Abela ; préf. de Georges C. Anawati In Proverbes du Liban sud : Saïda et ses environs.- Paris : Maisonneuve et Larose, 1981, p. 12).

"Qui a été mordu par un serpent a peur d'une corde qui traîne." (Proverbe du Liban cité par Ferdinand-Joseph Abela ; préf. de Georges C. Anawati In Proverbes du Liban sud : Saïda et ses environs.- Paris : Maisonneuve et Larose, 1981, p. 19).

"Le secret du succès tient aux personnes et non au lieu." (Proverbe du Liban cité par Ferdinand-Joseph Abela ; préf. de Georges C. Anawati In Proverbes du Liban sud : Saïda et ses environs.- Paris : Maisonneuve et Larose, 1981, p. 90).

"Les épreuves ne tuent pas celui qui est appelé à vivre." (Proverbe du Liban cité par Ferdinand-Joseph Abela ; préf. de Georges C. Anawati In Proverbes du Liban sud : Saïda et ses environs.- Paris : Maisonneuve et Larose, 1981, p. 101).


"Emboîte le pas de l'homme heureux, tu seras heureux." (Proverbe du Liban cité par Ferdinand-Joseph Abela ; préf. de Georges C. Anawati In Proverbes du Liban sud : Saïda et ses environs.- Paris : Maisonneuve et Larose, 1981, p. 154).

"Si ton messager est lent à revenir, c'est bon signe !" (Proverbe du Liban cité par Ferdinand-Joseph Abela ; préf. de Georges C. Anawati In Proverbes du Liban sud : Saïda et ses environs.- Paris : Maisonneuve et Larose, 1981, p. 222).

1 Proverbe du Libéria :

«La langue n’a pas d’os, et pourtant elle est plus puissante que la jambe.» (Proverbe du Libéria)



1 Proverbe de Malaisie :
"Le couteau et la serpe s'émoussent, mais la langue de l'homme est toujours tranchante." (Proverbe de Malaisie).


4 Proverbes Malgaches :

"Le chagrin est comme le riz dans le grenier : chaque jour il diminue un peu." (Proverbe Malgache).

"Il y a des hommes qui ne sont forts que chez eux : ce sont eux qui battent leur femme." (Proverbe Malgache).

"Quand l'amour se déchire, on ne peut pas en recoudre les bords." (Proverbe Malgache).

"Le fait de mourir n'est pas un crime et le fait de vivre n'est pas un mérite." (Proverbe Malgache, cité par Florence Montreynaud In Proverbes et dictons).

1 Proverbe Marocain :
"Une vie réussie est un rêve d'enfance réalisé à l'âge mûr." (Proverbe Marocain).

1 Proverbe Peul :

"Les chameaux ne rient pas entre eux de leurs bosses." (Proverbe Peul).


2 Proverbes Polonais :

Aime-toi toi-même, laisse la foule te haïr." (Proverbe Polonais).

"Pour croire avec certitude, il faut commencer par douter." (Proverbe Polonais).


2 Proverbes Roumains :

"Si tu donnes, oublie ; si tu prends, rappelle-toi." (Proverbe Roumain, cité par Florence Montreynaud In Proverbes et dictons).

"Le menteur, quand il dit la vérité, tombe malade." (Proverbe Roumain).


  5 Proverbes Russes :


"Prie Dieu, mais continue de nager vers le rivage." (Proverbe Russe, cité par Sylvie Rozé avec la collaboration de Clémentine Pradère-Ascione.- Ed. Omnibus, 2012, p. 517).

"Un pessimiste est un optimiste bien informé." (Proverbe Russe, cité par Béchir Ben Yahmed In Jeune Afrique n°2945 du 18/06/2017).

"La peur fait courir l'âne plus vite que le cheval." (Proverbe Russe, cité par Béchir Ben Yahmed In Jeune Afrique n°2915 du 20/11/2016).

"Vivant, il était capitaine, mort, il n'est plus que défunt." (In Proverbes du peuple Russe / Vladimir Dal et Vitaly Statzynsky, Ed. Alternatives, 2003, p. 36).


"Quand la tête est coupée, on ne pleure pas les cheveux." (Proverbe Russe).


2 Proverbes Sanskrits :

"Hier n'est qu'un rêve et demain une vision. Mais, bien vécu, l'aujourd'hui fait de chaque hier un rêve de bonheur et de chaque demain une vision d'espoir.  Prends donc bien soin d'aujourd'hui" (Proverbe Sanskrit, cité par Claude Gagnière In Le bouquin des citations).

"Les Humains disent que le Temps passe. Le Temps dit que les Humains passent." (Proverbe Sanskrit, cité par Claude Gagnière In Le bouquin des citations).


2 Proverbes Slovaques :

"A suivre les commandements de Dieu, on finit par mendier en son nom." (Proverbe Slovaque).

"L'eau arrive à laver beaucoup de choses, mais pas une mauvaise langue." (Proverbe Slovaque, cité par Florence Montreynaud In Dictionnaire de proverbes et dictons).


5 Proverbes Suisse : 

"Entre partout et ne t'enferme nulle part." (Proverbe Suisse cité par Sylvie Rozé avec la collaboration de Clémentine Pradère-Ascione In Le livre des proverbes.- Ed. Omnibus, 2012, p. 608).

"Les mots sont comme les abeilles : ils ont le miel et l'aiguillon." (Proverbe Suisse cité par Sylvie Rozé avec la collaboration de Clémentine Pradère-Ascione In Le livre des proverbes.- Ed. Omnibus, 2012, p. 613).

"La rêverie est le dimanche de la pensée." (Proverbe Suisse cité par Sylvie Rozé avec la collaboration de Clémentine Pradère-Ascione In Le livre des proverbes.- Ed. Omnibus, 2012, p. 500).

"Il faut porter sa vie, et non la subir." (Proverbe Suisse cité par Sylvie Rozé avec la collaboration de Clémentine Pradère-Ascione In Le livre des proverbes.- Ed. Omnibus, 2012, p. 515).

"Mieux vaut la défiance de soi qui rend faible que l'estime de soi qui rend ridicule." (Proverbe Suisse cité par Sylvie Rozé avec la collaboration de Clémentine Pradère-Ascione In Le livre des proverbes.- Ed. Omnibus, 2012, p. 610).


1 Proverbe Tchèque :

"Nos parents nous ont appris à parler et le monde à nous taire." (Proverbe Tchèque).

3 Proverbes Tibétains :

"Ce n'est pas la richesse qui fait l'homme, c'est l'homme qui fait la richesse." (Proverbe Tibétain, cité par Béchir Ben Yahmed In Jeune Afrique n°2985 du 25/03/2018).

"La parole doit être vêtue comme une déesse et s'élever comme un oiseau." (Proverbe Tibétain).

"La chance varie au cours de la vie. Le rêve varie au cours de la nuit." (Proverbe Tibétain, cité par Béchir Ben Yahmed In Jeune Afrique n°2723 du 17/03/2013).


1 Proverbe Vietnamien :

"Il vaut mieux être le serviteur d'un homme intelligent que le maître d'un imbécile." (Proverbe Vietnamien).


1 Proverbe Wolof :
"Il faut deux personnes pour faire durer une dispute." (Cité par Béchir Ben Yahmed In Jeune Afrique n°2806 du 19/10/2014).